California REALTORS® launch Spanish-language real estate search site
Contact Tami Winbury Keller Williams Realty for all your
Real Estate needs. 805-798-3412 www.TamiWinbury.com Spanish Translator.
Consumer site Sucasa.net developed as sister site to
California Living Network
The California Association of REALTORS® has launched a
consumer-facing website for Spanish speakers looking for California real estate,
the association has announced.
The site is Sucasa.net (the Spanish phrase "su casa" translates to
"your house") and it is a sister site to the English-language California Living Network. Both are powered by
Realtor.com and contain the same multiple listing service data.
"With Spanish ranking as the second most widely spoken
language in the U.S. and Spanish speakers making up (a significant percentage)
of California's population, we recognize the market potential for this homebuyer
population," said LeFrancis Arnold, CAR's president, in a statement.
As of 2010, 28.9 percent of California's population spoke
Spanish or Spanish Creole, according to the U.S. Census Bureau. Of the state's
37.3 million inhabitants, 37.6 percent identified as Hispanic or Latino and of
those in that group 5 and up, 76 percent spoke Spanish.
On Sucasa.net, users can search for for-sale homes or
rentals by city and state or ZIP code and filter their search by price range,
number of bedrooms and bathrooms, property type, property features, home size,
lot size, and how long ago the property was built. Results appear in list view,
map view or grid view.
The site took about six months to develop, according to
CAR. The association used a combination of professional translators and a
variety of focus groups to translate the site's navigational elements and other standardized
text.
Because of their sheer number and need for ongoing
maintenance, property descriptions and listings details on the site are
machine-translated, CAR told Inman News
Contact Tami Winbury Keller Williams Realty for all your
Real Estate needs. 805-798-3412 www.TamiWinbury.com Spanish Translator.
Sitio de
búsqueda de las propiedades inmobiliarias de la Español-lengua del lanzamiento
de California REALTORS®
Entre en contacto con los bienes raices de Tami Winbury
Keller Williams para todas sus necesidades de las propiedades inmobiliarias.
805-798-3412 www.TamiWinbury.com
Traductor español. Sitio Sucasa.net del consumidor
desarrollado como sitio de la hermana a la red viva de California La asociación
de California de REALTORS® ha puesto en marcha un Web site del
consumidor-revestimiento para los altavoces españoles que buscaban las
propiedades inmobiliarias de California, la asociación ha anunciado. El sitio es
Sucasa.net (el " español de la frase; casa" del su; traduce al " su house") y es
un sitio de la hermana a la red viva de lengua inglesa de California. Ambos son
accionados por Realtor.com y contienen los mismos datos de servicio del listado
múltiple. " Con la graduación española como la segunda lengua extensamente
hablada en los E.E.U.U. y los altavoces españoles que componen (un porcentaje
significativo) de California' población de s, reconocemos el potencial de
mercado para esta población del homebuyer, " LeFrancis dicho Arnold, CAR'
presidente de s, en una declaración. En fecha 2010, el 28.9 por ciento de
California' la población de s habló criollo español o español, según la Oficina
de Censos de los E.E.U.U. Del state' s 37.3 millones de habitantes, el 37.6 por
ciento identificado como hispanico o Latino y de ésos en ese grupo 5 y para
arriba, el 76 por ciento habló español. En Sucasa.net, los usuarios pueden
buscar para los hogares o los alquileres de la para-venta por la ciudad e
indicar o el código postal y filtrar su búsqueda por el rango de precios, el
número de dormitorios y los cuartos de baño, tipo de característica, las
características de la característica, el tamaño casero, tamaño de porción, y
cuánto tiempo hace la característica fue construido. Los resultados aparecen en
la opinión de la lista, la opinión del mapa o la opinión de la rejilla. El sitio
tardó cerca de seis meses para convertirse, según el COCHE. La asociación
utilizó una combinación de traductores profesionales y de una variedad de grupos
principales para traducir el site' los elementos navegacionales y otro de s
estandardizaron el texto. Debido a su número y necesidad escarpados del
mantenimiento en curso, las descripciones de la característica y los detalles de
los listados en el sitio son traducidos por computador, las noticias dichas
COCHE de Inman Entre en contacto con los bienes raices de
Tami Winbury Keller Williams para todas sus necesidades de
las propiedades inmobiliarias. 805-798-3412 traductor del español de
www.TamiWinbury.com.
